1
00:00:02,837 --> 00:00:06,842
[♪ musical swirl ♪]

2
00:00:20,063 --> 00:00:23,483
[sounds of chaos]

3
00:00:23,567 --> 00:00:27,028
[marching sounds]

4
00:00:27,112 --> 00:00:29,655
[snarling]

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,325
[angry conversations]

6
00:00:33,410 --> 00:00:35,412
[hissing]

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,913
[crash]

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,832
[growling]

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
[growling]

10
00:00:46,757 --> 00:00:47,840
[gasp]

11
00:00:51,845 --> 00:00:54,638
[angry conversations]

12
00:01:09,070 --> 00:01:10,780
[groans]

13
00:01:10,863 --> 00:01:11,865
[groans]

14
00:01:11,948 --> 00:01:14,533
[gasping]
[heavy breathing]

15
00:01:14,617 --> 00:01:16,995
In the words
of Sir Rissy Claphorn,

16
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
"My word,
but that is heavy!"

17
00:01:20,207 --> 00:01:24,752
[groaning]

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,422
[heavy breathing]

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
Ooh. Ooh.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,762
[intense groaning]

21
00:01:35,347 --> 00:01:36,305
Ah!

22
00:01:37,140 --> 00:01:38,098
Oh, thank the Maker.

23
00:01:38,182 --> 00:01:41,268
[painful groan]
[deep sigh]

24
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
Oskar!

25
00:01:45,690 --> 00:01:47,317
Why are you out of bed?

26
00:01:47,608 --> 00:01:49,027
Ah, Joe.

27
00:01:49,110 --> 00:01:53,907
Retrieving my most cherished
copy of "Edible Worms of Skree."

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,492
It's a first edition--

29
00:01:55,825 --> 00:01:58,452
We have to keep you
hidden, old friend.

30
00:02:00,163 --> 00:02:02,748
Glipwood is crawling with fangs.

31
00:02:02,832 --> 00:02:03,792
Oh, dear.

32
00:02:03,875 --> 00:02:06,460
Looking for the
Jewels of Anniera, no doubt!

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,880
What does that
have to do with the Igibys?

34
00:02:08,963 --> 00:02:11,215
[Oskar] Er, well, yes...

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
The truth of it is, Joe...

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,303
Well...the two
are one and the same.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,180
What?

38
00:02:18,263 --> 00:02:22,935
The Igiby children
are the Jewels of Anniera.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,895
Impossible.

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,440
Yes.
But also true.

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,777
They are the exiled king,
throne warden,

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,905
and song maiden
of the Shining Isle.

43
00:02:34,197 --> 00:02:35,030
No wonder.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
[Oskar gasps]

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,827
Right under our noses
all this time.

46
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
[Oskar groans]

47
00:02:40,537 --> 00:02:42,247
How much does Gnag know?

48
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
Hard to say.

49
00:02:43,873 --> 00:02:46,375
Enough to want to capture
those children.

50
00:02:47,877 --> 00:02:50,297
You mustn't speak
of this to anyone, Joe!

51
00:02:50,547 --> 00:02:53,382
Not with that traitorous Zouzab
skulking about!

52
00:02:53,842 --> 00:02:54,883
All the more reason

53
00:02:54,967 --> 00:02:57,178
you need to stay hidden
and rest.

54
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Addie will be up soon
to change your bandage.

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,107
[relieved sigh]

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,405
Found a few more bandages.

57
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[deep sigh]

58
00:03:21,327 --> 00:03:23,622
[daunting music]
[scared gasp]

59
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
[scared gasp]

60
00:03:35,342 --> 00:03:36,592
[window slams closed]

61
00:03:37,218 --> 00:03:41,888
[Zouzab] Curious...
scuttling about in empty rooms.

62
00:03:41,973 --> 00:03:44,225
We're innkeepers, Zouzab.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,352
It's our job.

64
00:03:45,435 --> 00:03:48,187
Have to keep rooms clean
and ready for guests.

65
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
Why are you here, ridgerunner?

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,778
The fangs have requested
the pleasure of your company.

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
Immediately.

68
00:03:59,865 --> 00:04:00,742
Joe.

69
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
It's alright, dear.

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Zouzab!

71
00:04:12,587 --> 00:04:14,213
What to do?
What to do?

72
00:04:14,297 --> 00:04:16,090
[woman's scream]

73
00:04:20,803 --> 00:04:22,097
[surprised gasp]

74
00:04:23,765 --> 00:04:25,933
Get your dirty--
[coughing]

75
00:04:26,017 --> 00:04:28,060
[mean laughing]

76
00:04:28,143 --> 00:04:32,357
'Ow I loves
to watch 'em sssquirm.

77
00:04:32,732 --> 00:04:33,858
Crow just came.

78
00:04:33,942 --> 00:04:35,777
It'll be the carriage
for you two

79
00:04:35,860 --> 00:04:40,155
on suspicion of cavorting
with resistance.

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
No. No!

81
00:04:42,867 --> 00:04:43,868
Joe!

82
00:04:43,952 --> 00:04:45,745
[Gude laughs]]

83
00:04:47,413 --> 00:04:48,497
[Annie groans]

84
00:04:51,042 --> 00:04:52,502
[door slams shut]

85
00:04:52,585 --> 00:04:53,837
[horses whinny]

86
00:04:54,795 --> 00:04:57,965
[angry fang conversation]

87
00:05:05,515 --> 00:05:07,142
Quill diggle!
Quill diggle!

88
00:05:07,225 --> 00:05:09,893
[whistle harp tune]

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
[smash, smash]

90
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Horned hounds!

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Pack 'o hounds, boys!

92
00:05:22,323 --> 00:05:24,367
I've "fled to safety,"
grandpa!

93
00:05:24,450 --> 00:05:25,660
'Atta girl!

94
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
Can't I at least
throw rocks?

95
00:05:27,870 --> 00:05:28,872
Not in the plan.

96
00:05:28,955 --> 00:05:31,207
Just stay tucked away.

97
00:05:34,043 --> 00:05:35,628
[sniffing]

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,047
Mmmm.

99
00:05:37,130 --> 00:05:38,255
[Janner groans annoyed]

100
00:05:46,263 --> 00:05:47,932
[chopping]

101
00:05:48,015 --> 00:05:49,100
[Nia] You'll be wanting this

102
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
when we're trekking across the
ice prairies in a few weeks,

103
00:05:52,937 --> 00:05:55,857
so don't even think
about sneaking it now.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,953
[evil groan]

105
00:06:17,795 --> 00:06:18,922
[Khrak sighs]

106
00:06:19,005 --> 00:06:21,548
General Khrak,
we've swept the town.

107
00:06:21,632 --> 00:06:25,928
No sign of the nasty Pigibys
or fat bookman.

108
00:06:27,053 --> 00:06:30,683
Have you looked
in the forest yet?

109
00:06:30,767 --> 00:06:34,395
It's a...
it's a big forest, sir.

110
00:06:34,478 --> 00:06:39,317
Then why are you
standing here?

111
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Go. Find. Them.

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,405
They can't find them.

113
00:06:45,490 --> 00:06:49,285
Say what you have to say,
ridgerunner.

114
00:06:51,412 --> 00:06:53,957
Most generous
General Khrak,

115
00:06:54,040 --> 00:06:57,835
bestower of delicious...
fruits?

116
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
That can be arranged.

117
00:07:01,172 --> 00:07:03,090
Tell me what you know.

118
00:07:03,173 --> 00:07:06,135
Igibys are sneaky hiders.

119
00:07:06,218 --> 00:07:08,470
Deep in Glipwood forest.

120
00:07:08,553 --> 00:07:12,850
I told your troops,
but fangs refused.

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Refused?

122
00:07:14,727 --> 00:07:18,438
They said I was lying,
but they were afraid.

123
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Afraid of toothy cows
and vicious creatures.

124
00:07:22,568 --> 00:07:23,485
[naughty laugh]

125
00:07:23,568 --> 00:07:28,115
I have a few
vicious creatures of my own.

126
00:07:28,198 --> 00:07:31,077
We'll clear those woods
just fine.

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,995
Plumyums now?

128
00:07:33,078 --> 00:07:36,082
Lead me to the Igibys first

129
00:07:36,373 --> 00:07:41,503
and then I'll feed you
plumyums till you pop.

130
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
Fangs! Assemble!

131
00:07:46,342 --> 00:07:48,427
Prepare to march!

132
00:07:52,473 --> 00:07:54,933
[crashing footsteps]

133
00:07:55,977 --> 00:07:57,395
[gasps loudly]

134
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Hey Tink!

135
00:08:05,027 --> 00:08:06,237
While you were snacking,

136
00:08:06,320 --> 00:08:09,948
the Toothy Cows were gobbling up
everyone in Glipwood!

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,743
I'll still hit all the hounds
before you do!

138
00:08:13,785 --> 00:08:14,953
[thunk]

139
00:08:15,663 --> 00:08:17,748
And call me Kalmar.

140
00:08:19,208 --> 00:08:21,710
'At's right, aim between
the shoulders now.

141
00:08:25,338 --> 00:08:26,382
[swish]

142
00:08:26,465 --> 00:08:27,300
Umm...

143
00:08:27,383 --> 00:08:28,383
Don't rush it.

144
00:08:31,137 --> 00:08:32,095
Huh.

145
00:08:34,140 --> 00:08:35,473
Hmm?

146
00:08:35,558 --> 00:08:36,850
Missing something?

147
00:08:37,602 --> 00:08:38,937
Hey!

148
00:08:39,853 --> 00:08:41,897
[boys giggle as they fight]

149
00:08:42,815 --> 00:08:44,567
Janner, yer to keep
yer brother on task,

150
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
not distract 'im more!

151
00:08:47,695 --> 00:08:49,947
Ye've let
a horned hound get away!

152
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
[Janner] It's not my fault!

153
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
The King of Anniera
stole my arrows!

154
00:08:54,785 --> 00:08:56,620
[angry growl]

155
00:08:56,703 --> 00:08:57,830
[Leeli clicks tongue]

156
00:08:57,913 --> 00:08:59,332
-[angry growl]
-Whoa!

157
00:09:00,875 --> 00:09:01,792
[Podo chuckles]

158
00:09:01,875 --> 00:09:04,753
'At's one way
to stop you two bickering!

159
00:09:04,837 --> 00:09:06,172
For true though, Leeli,

160
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
you're to be hid away
safe in the trees!

161
00:09:09,175 --> 00:09:11,260
Toothy cow!
Toothy cow!

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,013
Take it serious, girl.

163
00:09:14,305 --> 00:09:16,182
[sighs] Fine.

164
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
I'll "Flee to safety."

165
00:09:18,475 --> 00:09:19,352
Again.

166
00:09:19,435 --> 00:09:20,728
And play that whistleharp

167
00:09:20,812 --> 00:09:22,647
with all the fire
in those little fingers!

168
00:09:22,730 --> 00:09:25,650
Somethin' spunky
to inspire the lads in battle!

169
00:09:25,942 --> 00:09:29,528
[whistleharp music]

170
00:09:35,660 --> 00:09:37,745
What are you doing
with that rope, Uncle Artham?

171
00:09:38,620 --> 00:09:42,292
Laying traps,
for nasty fangs'n wiggly thwaps!

172
00:09:42,375 --> 00:09:43,960
Can Nugget and I
help you?

173
00:09:44,043 --> 00:09:47,422
In the drills, all I do is play
my whistleharp and run away.

174
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
I wish I had a bow
like Kal and Janner.

175
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
In your hands,

176
00:09:51,633 --> 00:09:54,470
that whistleharp is
more powerful than ten bows,

177
00:09:54,553 --> 00:09:55,763
little song maiden.

178
00:10:00,017 --> 00:10:02,687
[clawing]

179
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
[Peet and Leeli giggle]

180
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Uncle Peet,
what happened to your hands?

181
00:10:14,532 --> 00:10:16,367
Uh-hm.
[panicked breathing]

182
00:10:16,450 --> 00:10:17,827
Wouldn't sing.
Couldn't sing.

183
00:10:18,577 --> 00:10:20,203
Song wrong!
Wrong song!

184
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
[Podo] Peet!
Get moving!

185
00:10:22,288 --> 00:10:24,958
We're gonna want
all those traps set afore dark!

186
00:10:27,753 --> 00:10:29,005
[hurried groaning]

187
00:10:29,547 --> 00:10:30,757
[Leeli] Do you know?

188
00:10:30,840 --> 00:10:31,798
I don't.

189
00:10:31,882 --> 00:10:34,927
A few years ago
he turned up in Glipwood.

190
00:10:35,010 --> 00:10:39,223
We thought he had died,
but somehow he found us.

191
00:10:39,307 --> 00:10:42,393
I never saw him
without the socks.

192
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Why is grandpa mean
to Uncle Peet?

193
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
[Nia] Oh, he doesn't mean to be.

194
00:10:48,815 --> 00:10:51,735
TOOTHY COW STAMPEDE!

195
00:10:56,865 --> 00:10:59,285
[Nia] When the fangs
sacked Anniera,

196
00:10:59,368 --> 00:11:03,913
Peet fought bravely to open
a path for us to get to a boat.

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,708
You were just a baby.

198
00:11:05,792 --> 00:11:09,628
A fang even tried
to rip you from my arms.

199
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
That's how your leg was hurt.

200
00:11:11,838 --> 00:11:14,800
While he was beating back
that awful creature,

201
00:11:14,883 --> 00:11:18,887
your grandmother Wendolyn
was cut down by an arrow.

202
00:11:19,430 --> 00:11:24,017
It isn't fair, but your grandpa
just doesn't know what to do

203
00:11:24,102 --> 00:11:27,897
with his sadness,
so it's turned to anger.

204
00:11:27,980 --> 00:11:30,107
[Leeli] But it wasn't
Uncle Artham's fault!

205
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
[Nia] In time, I'm sure
he'll make his peace.

206
00:11:33,568 --> 00:11:35,905
Your grandfather's a good man,

207
00:11:35,988 --> 00:11:39,158
but he's lived stories
that he's never told.

208
00:11:39,242 --> 00:11:40,575
Tell me I don't still see

209
00:11:40,658 --> 00:11:43,662
three unperforated cows
runnin' loose!

210
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
Take 'em down, boys!

211
00:11:47,458 --> 00:11:51,295
[Nia] There's a lot of pain
in that big I heart of his.

212
00:11:51,378 --> 00:11:52,672
A lot of goodness, too.

213
00:11:52,755 --> 00:11:53,922
Hi-ya!

214
00:11:54,257 --> 00:11:56,092
[grunting]

215
00:11:56,717 --> 00:11:57,885
Hi-ya!

216
00:11:58,677 --> 00:11:59,762
Ah!

217
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
Pembrick says
those things can bite

218
00:12:01,972 --> 00:12:03,973
even when their heads
are cut off.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
They can still kick, too.

220
00:12:05,810 --> 00:12:07,728
-[Kal sighs]
Just saying.

221
00:12:09,313 --> 00:12:11,190
[Leeli] At least you
knocked its head off.

222
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
[Oskar]
<i>TROLLS, TROLLS, TROLLS!</i>

223
00:12:15,443 --> 00:12:16,487
[Podo] Huh?

224
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
[Oskar] In the words
of Ubinious the Whooned,

225
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
"Run Igiby's!

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,117
If you're out there, run!"

227
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
They're coming.

228
00:12:24,787 --> 00:12:27,915
[clumsy groaning]

229
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
Mr. Reteep?!

230
00:12:30,042 --> 00:12:32,210
[snorting]

231
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
You're alive!

232
00:12:38,258 --> 00:12:39,677
Am I?

233
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
[groans of pain]

234
00:12:42,763 --> 00:12:44,432
[continued groaning]

235
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
[Nia] Can you stand?

236
00:12:46,267 --> 00:12:47,810
I severely doubt it.

237
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
How much time do we have?

238
00:12:49,312 --> 00:12:50,478
[Oskar] Minutes.

239
00:12:54,525 --> 00:12:57,820
[birds squawking]

240
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
Janner,
get the First Well water.

241
00:13:04,952 --> 00:13:05,870
[gasps]

242
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
First Well water?!

243
00:13:07,203 --> 00:13:08,747
It's real.

244
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
[groans]

245
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
[inhales sharply]

246
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
[grunts]

247
00:13:15,253 --> 00:13:16,422
Stupendous!

248
00:13:16,505 --> 00:13:18,923
Oh. Oooh.

249
00:13:19,007 --> 00:13:21,718
Might I, uh,
have a few drops more?

250
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Ye wouldn't want that,
my friend.

251
00:13:23,595 --> 00:13:24,930
Oh, but why not?

252
00:13:25,013 --> 00:13:26,015
You might get big.

253
00:13:26,098 --> 00:13:26,890
[Nugget groans]

254
00:13:26,973 --> 00:13:28,808
[Oskar] Is that nugget?

255
00:13:28,892 --> 00:13:31,020
Gracious Grobblins!!

256
00:13:31,103 --> 00:13:32,897
The well water did THAT?!

257
00:13:32,980 --> 00:13:37,818
[marching sounds]

258
00:13:37,902 --> 00:13:39,612
Time to get out of here!
Fast.

259
00:13:52,542 --> 00:13:53,958
Janner, keep your sword
at the ready.

260
00:13:54,042 --> 00:13:55,002
[Janner] Okay.

261
00:13:55,085 --> 00:13:57,588
Kalmar, shoot anything
you're sure you can hit.

262
00:13:57,672 --> 00:13:58,380
And Leeli.

263
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Keep Nugget moving,
no matter what.

264
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Let's go!

265
00:14:02,927 --> 00:14:04,010
[Nugget barks]

266
00:14:05,637 --> 00:14:08,723
[Janner panting]

267
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
[Oskar huffing]

268
00:14:13,312 --> 00:14:14,772
Splendiferous!

269
00:14:14,855 --> 00:14:16,898
[Podo grunting]

270
00:14:19,943 --> 00:14:21,653
[angry growls]

271
00:14:23,238 --> 00:14:27,785
[Nia panting]

272
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
[low ruff]

273
00:14:31,122 --> 00:14:33,457
Uh. Ah. Woah!

274
00:14:33,540 --> 00:14:34,625
Watch your head!

275
00:14:34,708 --> 00:14:35,960
Thanks!

276
00:14:36,043 --> 00:14:39,755
[whispers]

277
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
[low ruff]

278
00:14:41,382 --> 00:14:44,217
[panting]

279
00:14:44,302 --> 00:14:47,137
[angry growls]

280
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Kalmar!

281
00:14:52,183 --> 00:14:53,393
Shoot!

282
00:14:55,770 --> 00:14:56,897
[painful groan]

283
00:14:56,980 --> 00:14:58,190
[surprised gasp]

284
00:14:58,523 --> 00:15:01,110
[angry growls]

285
00:15:02,110 --> 00:15:03,070
[snarls]

286
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
[angry mumbling]

287
00:15:08,783 --> 00:15:11,745
[all panting]

288
00:15:13,163 --> 00:15:14,707
[painful groan]

289
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
[painful groan]

290
00:15:20,837 --> 00:15:21,588
[painful groan]

291
00:15:21,672 --> 00:15:23,048
Yeah!

292
00:15:23,132 --> 00:15:28,595
[angry barking]
[angry growling]

293
00:15:30,388 --> 00:15:31,932
[Podo panting]

294
00:15:32,015 --> 00:15:33,933
[angry barking]

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,772
Grandpa!
They have horned hounds!

296
00:15:37,855 --> 00:15:39,815
Everyone, keep moving!

297
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
[angry barking]

298
00:15:45,362 --> 00:15:47,363
[teeth clacking]

299
00:15:47,447 --> 00:15:48,282
Hang on!!

300
00:15:48,365 --> 00:15:49,325
WOAH!

301
00:15:49,742 --> 00:15:51,493
[signaling Nugget]

302
00:15:51,577 --> 00:15:53,703
-[Nugget barking]
-[horned hound whimpering]

303
00:15:58,667 --> 00:16:00,543
[wham]
[wham]

304
00:16:01,003 --> 00:16:04,172
[all panting]

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,342
Woah!

306
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
-Ah!
-Oh my!

307
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
[rocks crumbling]

308
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
[Nugget barks]

309
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
[Nugget barks]

310
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
[Nugget barks]

311
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
[exasperated sigh]

312
00:16:23,233 --> 00:16:25,693
[low growling]
[painful groan]

313
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Keep moving you maggotloaves!

314
00:16:30,865 --> 00:16:32,117
Advance!

315
00:16:35,745 --> 00:16:38,832
[sighing and groaning]

316
00:16:39,917 --> 00:16:42,002
[Nugget barking]

317
00:16:44,337 --> 00:16:46,382
[sniffing]

318
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
[low bark]

319
00:16:48,008 --> 00:16:51,720
[whimpering]

320
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Help Nugget!

321
00:16:53,888 --> 00:16:55,390
Huh?
Hmph.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Janner,
what's wrong with him?

323
00:16:58,643 --> 00:16:59,687
I don't know.

324
00:16:59,770 --> 00:17:02,480
Hey Kal, give me a hand!

325
00:17:04,190 --> 00:17:06,402
That's it boy,
take a step now.

326
00:17:06,485 --> 00:17:09,905
[boys grunting]

327
00:17:12,282 --> 00:17:13,325
[snap]

328
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
[angry moos]

329
00:17:17,037 --> 00:17:19,080
AAAAHHHHH!

330
00:17:19,582 --> 00:17:20,623
Huh?

331
00:17:20,998 --> 00:17:22,333
[groaning]

332
00:17:22,458 --> 00:17:24,795
-[scared groaning]
-[mooing]

333
00:17:24,878 --> 00:17:27,047
-NOO!

334
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
[Oskar groaning]

335
00:17:29,592 --> 00:17:31,677
[Nugget whimpering]

336
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
[angry growl]
[angry bark]

337
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
[boys screaming]

338
00:17:35,638 --> 00:17:36,932
[boys grunt]

339
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
[all panting]

340
00:17:40,893 --> 00:17:43,105
[Podo grunts]

341
00:17:46,150 --> 00:17:48,402
Oskar, help me!

342
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[Oskar grunts]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,865
[Nugget whimpers]
[barks]

344
00:17:54,742 --> 00:17:57,535
Wake up Nugget, please.

345
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
It's alright.

346
00:17:59,287 --> 00:18:01,332
You need to wake up!

347
00:18:01,415 --> 00:18:04,000
[Kalmar grunting]

348
00:18:04,752 --> 00:18:07,045
It just slobbered on me!

349
00:18:07,128 --> 00:18:08,088
[Podo's groan of relief]

350
00:18:08,172 --> 00:18:09,422
[Janner's sigh of relief]

351
00:18:09,507 --> 00:18:11,967
[low growls]

352
00:18:12,092 --> 00:18:13,135
[Kalmar screams]

353
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Steady now.

354
00:18:14,385 --> 00:18:15,428
[Kalmar's muffled scream]

355
00:18:17,807 --> 00:18:19,348
[growling]

356
00:18:19,432 --> 00:18:20,558
[scared gasp]

357
00:18:21,518 --> 00:18:22,812
[low growling]

358
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
Draw your swords slowly.

359
00:18:31,862 --> 00:18:33,947
I think it's the mist.

360
00:18:34,030 --> 00:18:36,533
I read something about this
in Creaturepedia.

361
00:18:36,617 --> 00:18:37,700
Tink.

362
00:18:37,783 --> 00:18:38,743
[gasp]

363
00:18:38,827 --> 00:18:42,247
Children, you need to climb out.

364
00:18:43,207 --> 00:18:45,875
Get Nugget and your sister
out of here...

365
00:18:45,958 --> 00:18:46,877
NOW!

366
00:18:50,463 --> 00:18:52,548
[Nugget whimpering]

367
00:18:53,925 --> 00:18:55,052
[low bark]

368
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
-[growling]
-[Podo grunts]

369
00:19:00,932 --> 00:19:02,893
[angry mooing]

370
00:19:02,977 --> 00:19:04,645
[painful groan]

371
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
[crunching]

372
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
[gasp]

373
00:19:08,357 --> 00:19:11,402
Garg--gargan--ga...

374
00:19:11,485 --> 00:19:13,362
ga--gargan...

375
00:19:13,445 --> 00:19:14,613
What?

376
00:19:14,697 --> 00:19:16,113
Speak up, boy!

377
00:19:16,198 --> 00:19:17,532
[Podo grunts]

378
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
-[painful groan]
-[crunching]

379
00:19:19,367 --> 00:19:21,160
[Janner] Rock--roach...

380
00:19:22,370 --> 00:19:24,540
We're in a rockroach den!

381
00:19:26,292 --> 00:19:27,000
[angry squealing]

382
00:19:27,083 --> 00:19:28,377
RUN JANNER!!

383
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
[Peet yells]

384
00:19:31,547 --> 00:19:32,505
[Peet] Janner!

385
00:19:32,588 --> 00:19:33,715
Eyes up!
Keep moving!

386
00:19:34,717 --> 00:19:38,678
[fighting sounds]

387
00:19:40,763 --> 00:19:42,848
[angry squealing]

388
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Move 'yer feet!

389
00:19:45,935 --> 00:19:48,230
[angry squealing]

390
00:19:48,313 --> 00:19:52,108
[fighting sounds]

391
00:19:52,233 --> 00:19:53,277
Peet!

392
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
[angry squealing]

393
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
[Janner grunts]

394
00:19:57,530 --> 00:19:59,617
[blood curdling shriek]

395
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
[painful groan]

396
00:20:01,493 --> 00:20:03,828
[angry squealing]

397
00:20:03,912 --> 00:20:04,997
Get out of there, son!

398
00:20:06,373 --> 00:20:07,457
Huh?

399
00:20:07,665 --> 00:20:11,420
-[angry squealing]
-[fighting sounds]

400
00:20:11,920 --> 00:20:13,297
[Peet groans]

401
00:20:13,380 --> 00:20:15,590
Keep them safe!

402
00:20:15,673 --> 00:20:17,133
[Froom] Got him!

403
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
[angry squealing]

404
00:20:24,725 --> 00:20:27,185
[angry squealing continues]

405
00:20:28,437 --> 00:20:31,357
-[fighting sounds]
-[angry squealing]

406
00:20:31,857 --> 00:20:34,818
-[Janner yells]
-[angry squealing]

407
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Ah!

408
00:20:39,615 --> 00:20:41,742
[angry squealing]

409
00:20:43,160 --> 00:20:45,412
[cough]
[squealing]

410
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
[gasp]
Whoa.

411
00:20:47,413 --> 00:20:50,125
[squealing]

412
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
[Podo] What happened
down there?

413
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
I had to throw
the well water.

414
00:20:56,840 --> 00:20:57,798
[all gasp]

415
00:20:59,718 --> 00:21:01,345
[Peet groaning]

416
00:21:01,428 --> 00:21:02,845
[evil laugh]

417
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
[angry gasp]

418
00:21:05,807 --> 00:21:07,142
[Kalmar] Zouzab?

419
00:21:08,518 --> 00:21:11,480
Lower your weapons!

420
00:21:11,563 --> 00:21:16,192
One word from me,
and the Bird-man dies.

421
00:21:17,235 --> 00:21:20,697
[Peet groaning]

422
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
[Nugget growling]

423
00:21:23,158 --> 00:21:24,952
You let him go
right now!

424
00:21:25,035 --> 00:21:27,537
[evil laugh]

425
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
You're in no position
to make demands.

426
00:21:31,417 --> 00:21:35,337
The only thing left to do
is surrender.

427
00:21:36,380 --> 00:21:37,838
Where can you run

428
00:21:37,922 --> 00:21:41,050
that Gnag the Nameless
will not find you?

429
00:21:41,133 --> 00:21:42,343
Hmm?

430
00:21:42,427 --> 00:21:43,845
You can't go home.

431
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
Glipwood is destroyed
because of you.

432
00:21:47,557 --> 00:21:49,977
[Peet groaning]

433
00:21:50,060 --> 00:21:53,730
Surrender now and we leave.

434
00:21:53,813 --> 00:21:59,027
Or run, and we'll burn
all of Skree to the ground

435
00:21:59,110 --> 00:22:00,987
as we hunt you down.

436
00:22:01,070 --> 00:22:02,113
[low growl]

437
00:22:02,197 --> 00:22:07,327
[General Khrak] In the end,
Gnag will not be denied.

438
00:22:07,410 --> 00:22:09,578
[Fangs cheer]

439
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
[Peet groans]

440
00:22:10,955 --> 00:22:15,502
Ooh, the crazy sockman
tries to say something!

441
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
You won't have anything to say
when the Fangs rule all

442
00:22:19,005 --> 00:22:22,633
and I'm swimming
in an ocean of fruit!

443
00:22:22,717 --> 00:22:24,928
This is your last chance.

444
00:22:25,012 --> 00:22:26,680
[low angry growl from Nugget]

445
00:22:26,763 --> 00:22:30,683
Surrender, or the Bird-man dies.

446
00:22:30,767 --> 00:22:32,893
[ground rumbles]

447
00:22:32,977 --> 00:22:36,313
[surprised gapps]

448
00:22:38,692 --> 00:22:40,318
Mmm!
[slurp]

449
00:22:40,402 --> 00:22:42,153
[Peet groans]

450
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
[satisfied groaning]

451
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
-[ground rumbles]
-[scared gasping]

452
00:22:47,742 --> 00:22:48,827
[ground rumbles]

453
00:22:48,910 --> 00:22:50,245
[loud, angry squealing]

454
00:22:50,328 --> 00:22:51,497
[all gasp]

455
00:22:51,663 --> 00:22:52,913
[screaming]

456
00:22:52,997 --> 00:22:54,457
[crash]

457
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
[scared gasp]

458
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
[angry squealing]

459
00:23:08,805 --> 00:23:10,473
Forward, you fools!

460
00:23:10,557 --> 00:23:13,017
Get through the gulley
while it's eating someone else!

461
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
[screaming]

462
00:23:17,522 --> 00:23:19,148
Big bug.

463
00:23:19,232 --> 00:23:20,150
Not you!

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,902
He's too valuable to us.

465
00:23:21,985 --> 00:23:23,112
Get him out of here!

466
00:23:23,195 --> 00:23:24,362
Okay.

467
00:23:26,448 --> 00:23:28,200
We need to move!

468
00:23:28,283 --> 00:23:33,872
[angry squealing]

469
00:23:38,377 --> 00:23:41,253
[all panting heavily]

470
00:23:41,337 --> 00:23:42,505
Papa look.

471
00:23:42,588 --> 00:23:44,298
The River Blapp.

472
00:23:44,757 --> 00:23:47,177
[Janner panting]

473
00:23:49,805 --> 00:23:51,055
[Oskar panting]

474
00:23:51,138 --> 00:23:52,432
[groans]

475
00:23:53,267 --> 00:23:56,268
To quote Dibilus Montanius,

476
00:23:56,352 --> 00:23:59,355
"Taking a small rest
might be nice."

477
00:23:59,522 --> 00:24:01,023
[all panting]

478
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
Ye did good back there, lad.

479
00:24:05,653 --> 00:24:08,198
You all kept your heads
and I'm proud.

480
00:24:08,282 --> 00:24:12,368
Grandpa, we have to go back
for Uncle Artham.

481
00:24:12,452 --> 00:24:14,537
Janner, I'm sorry.

482
00:24:14,620 --> 00:24:16,582
We can't do anything for him.

483
00:24:17,207 --> 00:24:19,000
We have to keep going.

484
00:24:19,083 --> 00:24:19,918
But--

485
00:24:20,002 --> 00:24:21,503
Trust me, son,

486
00:24:21,587 --> 00:24:24,338
Artham Wingfeather's gotten
himself out of worse scrapes

487
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
than this.

488
00:24:26,257 --> 00:24:28,218
So where do we go now?

489
00:24:28,677 --> 00:24:30,720
We'll duck and hide
along the shore.

490
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Make our way west to Torrborro.

491
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
Cross there to Dugtown,

492
00:24:34,598 --> 00:24:36,392
then lightout
for the Ice Prairies.

493
00:24:36,893 --> 00:24:41,230
But every fang in Torrborro
will be looking for us, Papa.

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,898
It's too dangerous.

495
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
There's a chance we might
avoid Torrborro altogether.

496
00:24:46,235 --> 00:24:48,070
What are you
talkin' about, Reteep?

497
00:24:48,153 --> 00:24:50,740
I once translated
an ancient text

498
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
that mentioned
Miller's Bridge,

499
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
carved by ancient Skreeans,

500
00:24:54,827 --> 00:24:57,163
spanning the Blapp
at Fingap Falls where--

501
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
Fingap Falls?!

502
00:24:58,748 --> 00:24:59,875
Are ya mad?

503
00:24:59,958 --> 00:25:02,543
I'd rather take my chances
with Gnag the Nameless

504
00:25:02,627 --> 00:25:04,795
than chase a fool's fairytale.

505
00:25:04,880 --> 00:25:08,675
But Grandpa,
I remember seeing the bridge too

506
00:25:08,758 --> 00:25:11,343
on a map at Books and Crannies.

507
00:25:11,427 --> 00:25:12,762
It might be real.

508
00:25:12,845 --> 00:25:15,973
I mean...
the First Well was real.

509
00:25:16,057 --> 00:25:17,100
No!

510
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
If there's no bridge,

511
00:25:18,727 --> 00:25:20,270
we'll be trapped
with our backs to the sea.

512
00:25:20,353 --> 00:25:22,897
Our only hope is west of here.

513
00:25:23,188 --> 00:25:24,983
Torrboro is too far.

514
00:25:25,067 --> 00:25:27,235
The fangs will catch us
before we get there.

515
00:25:27,568 --> 00:25:28,612
[Podo grunts]

516
00:25:28,695 --> 00:25:32,115
What does the King of Anniera
say on the matter?

517
00:25:33,825 --> 00:25:34,993
[Kalmar] Me?!

518
00:25:35,077 --> 00:25:37,578
...I...uh.

519
00:25:39,830 --> 00:25:42,000
Uh...I...uh...

520
00:25:43,877 --> 00:25:45,712
[Nugget whimpers]

521
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
The fangs
are faster than we are.

522
00:25:48,088 --> 00:25:50,008
If we can sneak
across the bridge,

523
00:25:50,092 --> 00:25:51,760
at least there's a chance.

524
00:25:52,093 --> 00:25:54,637
Uhhh, yeah,
that's what I meant...

525
00:25:54,720 --> 00:25:55,805
What Leeli said.

526
00:25:55,888 --> 00:25:57,307
The Fingap thing.

527
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
Oh, the King has spoken.

528
00:26:01,352 --> 00:26:02,270
[Podo grunts annoyed]

529
00:26:02,353 --> 00:26:04,230
FINE!
Fine.

530
00:26:04,313 --> 00:26:05,482
To the falls then.

531
00:26:05,565 --> 00:26:08,693
But there'd better be
a bridge there, Reteep.

532
00:26:09,027 --> 00:26:10,195
Thanks.

533
00:26:19,828 --> 00:26:20,997
[Nugget barks]

534
00:26:33,760 --> 00:26:36,345
Tink, get back
from the water!

535
00:26:36,428 --> 00:26:37,263
Why?

536
00:26:37,347 --> 00:26:38,557
[Podo] Listen to yer brother.

537
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
Ye don't want
to kiss a daggerfish.

538
00:26:46,773 --> 00:26:47,815
Whoa.

539
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
[grunts]
[screams]

540
00:26:50,568 --> 00:26:52,653
[gasping]

541
00:26:58,452 --> 00:27:01,453
[crashing water]

542
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Look!

543
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Do you see a bridge?

544
00:27:09,378 --> 00:27:14,467
-[Nia screams]
-[commotion in the woods]

545
00:27:15,052 --> 00:27:16,052
Go!

546
00:27:20,015 --> 00:27:21,390
Woah!

547
00:27:29,440 --> 00:27:30,233
Where is it?

548
00:27:31,902 --> 00:27:33,445
It must be here.

549
00:27:33,653 --> 00:27:36,363
[water crashing]

550
00:27:36,447 --> 00:27:39,325
[Janner] There's no bridge,
is there?

551
00:27:39,408 --> 00:27:41,452
Not anymore, son.

552
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
If there ever was, it's gone.

553
00:27:43,997 --> 00:27:47,333
[water crashing]

554
00:27:47,383 --> 00:27:51,933
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


